 |
HOŞGELDİNİZ
Örnek Çalışmalarımız
| Şer'iyye Sicili Örneği |
| Tahmis (Divandan) |
| Münaca'at |
| El Yazması Dua |
| Matbu Dua |
| Maslahatname |
| Ders Kitabı Örneği |
| Tarih (Divandan) |
| Tarih Kitabından |
HİZMETLERİMİZ
Türk Milletinin Arap alfabesiyle olan diyalogu Orta Türkçe dedigimiz Karahanlilar dönemine kadar dayanir. Daha bu dönemde sair ve yazarlar Arap harflerini kullanmaya baslamislardir. Ardindan gelen Selçuklular da Arapça'ya ve Arap alfabesine daha yogun bir ilgi duymuslardir. Osmanlilar'da ise Arapça yaninda Farsça da revaç görmüstür. Arap alfabesi, Farsça'nin da etkisiyle bazi yeni harflerin ilavesiyle Osmanli alfabesini olusturmustur ve agirlikli olarak Türkçe, buna ilaveten kismen Arapça ve Farsça'nin da katilimiyla Osmanlica ortaya çikmistir. Osmanlica 600 yili askin bir süre 3 kitada hüküm süren Devlet-i Aliye (Osmanli Devleti) tarafindan kullanilmistir. Dolayisiyla bu 600 yil içerisinde olusturulan tüm eserler de Osmanlica olarak kaleme alinmistir. Tiptan tarihe, astronomiden cografyaya, edebiyattan spor ve eglenceye Osmanlica ile yazilmis binlerce eser bulunmaktadir. Tüm bu eserler bizim atalarimiza aittir. Türk milletinin geçmisi bu eserlerde gizlidir. Temelsiz bina olmayacagina göre; alaninda ilerlemek isteyen herkesin kendi alaniyla ilgili bir temel edinmesi elzemdir. Bu temelde de Osmanli, Selçuklu ve hatta daha evveli bulunmaktadir. Hatta Cumhuriyet'in ilk yillarindaki eserlerin dahi Osmanlica oldugu bilinirse, Osmanlica'nin bilimsel açidan ne denli önemli oldugu anlasilacaktir.
Ayrica babadan ya da dededen kalan, Osmanlica matbu ya da el yazmasi bir kitap, resim vb. elinizde oldugu halde siz onda ne yazili oldugunu merak ediyor olabilirsiniz. Ya da her gün önünden geçtiginiz bir caminin kitabesinde yahut suyunu içtiginiz çesmenin üzerinde ne yazdigini merak edebilirsiniz.
Biz bu ihtiyaca gücümüzün yettigi ölçüde cevap vermeye çalisiyoruz. Bu ugras hem bilime hizmet, hem de edebiyata olan düskünlügümüzün bir sonucudur. Düne ait bir eseri günümüze tasimak, geçmis hakkinda bir yapragi daha aydinlatmaktan kivanç duyuyoruz. Çalismalarimiz Osmanlica'ya ihtiyaç duyan herkese yönelik olsa da, daha çok tarih ve özellikle de edebiyat tutkunlarina ve ögrencilerine yöneliktir. Sizin de asagida belirttigimiz konularda Osmanlica bilen birilerine ihtiyaciniz varsa iletisim adreslerimizden bize ulasabilirsiniz.
 |
Edebiyat ve Tarih öğrencileri için Osmanlıca tez hazırlıyoruz |
|
Üniversite öğrencilerinin Osmanlıca ödevleri hazırlanır |
|
Osmanlıca gazete, dergi, mektup çevirisi yapılır |
|
Divan, gazel çevirisi ve günümüz Türkçesine çevirimi yapılır |
|
Şer'iyye Sicili, tapu, mühimme defterleri çevrilir |
|
Çevirileriniz transkripsiyonla bilgisayarda yazılır |
|
Belgeleriniz anlaşılır bir şekilde günümüz Türkçesine çevrilir |
|
Hicri tarihler günü gününe miladi tarihe çevrilir |